Croatian speakers in Co. Kilkenny include families from Croatia and from Bosnia and Herzegovina, many of whom arrived after Croatia joined the EU in 2013. We translate their izvadak iz matice rođenih, marriage extracts, State Matura certificates and trade qualifications into certified English, keeping č, ć, đ, š and ž in every name. The price is €29.95 per page, and most short orders are ready within 24 hours.
Census 2022 counted 295 Croatian speakers at home in Co. Kilkenny.
Croatian families in the county often work in trades, construction, care and hospitality, and many have children in Kilkenny schools. A Croatian civil record can come with the EU multilingual standard form, but Bosnian certificates cannot. Trade and professional qualifications always need a full translation for Irish employers or registration bodies, whichever country issued them.
See our full Croatian translation service or every language we translate for Kilkenny.
Electricians, plumbers and welders trained in Croatia may be asked for their vocational certificates in English. We translate the svjedodžba and any licence so an employer or QQI can see exactly what the training covered.
Croatian nurses register with NMBI before starting at St Luke's General Hospital. We translate the diploma, the dopunska isprava listing clinical hours and the Odobrenje za samostalan rad from the Croatian nursing chamber.
Applicants from Bosnia and Herzegovina living in Kilkenny submit non-EU civil documents with their naturalisation file. We translate the izvadak and any apostille, including Cyrillic entries where they appear.
Kilkenny students holding a Croatian Svjedodžba o državnoj maturi apply through the CAO. We translate the exam levels and grades exactly, so SETU or another college can assess the application fairly.
Osobna iskaznica
Croatians working in Kilkenny often use the national identity card rather than a passport when opening an account or starting a job. For a bank or HR department wanting English, every field on the card is rendered, including the OIB personal identification number.
Odobrenje za samostalan rad
Nurses from Croatia aiming for St Luke's General Hospital send NMBI evidence of their training and their authorisation to practise. Issued by the Croatian Chamber of Nurses, the licence states its validity period, which we translate together with the registration number.
Rješenje o nasljeđivanju
When a relative in Croatia dies, the estate is settled by a public notary acting as court commissioner, who issues a rješenje o nasljeđivanju. Heirs in Kilkenny may need it in English for a bank or solicitor, and we translate every named heir and share.
Croatian names carry č, ć, đ, š and ž, and Irish banks or payroll systems in Kilkenny sometimes strip them, so Đurđević may be stored as Durdevic. Keep one spelling across your applications where you can and tell us the passport form. Our translation copies the Croatian original exactly, which makes any mismatch easy for an official to trace.
€29.95 per page (300 source words) for certified Croatian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
