Lithuanian households in Co. Kilkenny may hold documents from two eras: an older Soviet-period birth record and the newer gimimo įrašo išrašas from the Lithuanian civil registry. We translate both, plus the brandos atestatas, vairuotojo pažymėjimas and Sodra statements, into certified English for €29.95 per page. Every translation is signed and stamped, and short orders are typically emailed within 24 hours.
426 people in Co. Kilkenny speak Lithuanian at home, according to Census 2022.
Many Lithuanians came to the Kilkenny area after 2004, and plenty have stayed long enough to bring up children here. Typical requests now include naturalisation documents, driving and insurance records, and Irish-born children's certificates going the other way to Lithuania. Lithuanian civil records can come with an EU multilingual form, which some Irish bodies accept instead of a translation, while insurers and employers usually still want English.
See our full Lithuanian translation service or every language we translate for Kilkenny.
Insurers in Ireland may ask Lithuanian drivers for proof of past no-claims history or for their vairuotojo pažymėjimas in English. We translate the licence and the insurer's letters so your quote reflects your full driving record.
People in Kilkenny claiming a pension or benefit that counts years worked in Lithuania may need the Sodros pažyma translated. We translate insurance periods and amounts exactly for the Department of Social Protection.
A Lithuanian partner marrying in Kilkenny brings a birth record and proof of freedom to marry. We translate the išrašas and any divorce record for the HSE registrar, unless an EU multilingual form is accepted instead.
Babies born at St Luke's General Hospital to Lithuanian parents are often registered in Lithuania as well. We translate the Irish birth certificate into Lithuanian; confirm the requirements with the Lithuanian embassy or registry first.
Sodros pažyma
Lithuanians in Co. Kilkenny who worked at home before moving may have those years counted towards an Irish pension. A Sodra statement lists insured periods and contributions, and the Department of Social Protection or a Kilkenny financial adviser may want it translated line by line.
Santuokos nutraukimo įrašo išrašas
A divorced Lithuanian marrying again in Kilkenny must show the registrar that the first marriage has ended. Vilnius issues the divorce record extract centrally, and our version reproduces its entry details and the date on which the divorce took legal effect.
Brandos atestatas
Teenagers who finished school in Lithuania before joining family in Kilkenny apply through the CAO with the brandos atestatas and its annex of state exam scores. We translate subject marks on the 1 to 10 scale and state examination results out of 100.
Lithuanian surnames change form with marriage and gender, so a Kilkenny mother may be Kazlauskienė on her marriage record while her daughter is Kazlauskaitė. Irish forms sometimes treat these as unrelated people. Send every certificate in the chain in one order, and we keep each surname exactly as registered so a registrar or the Passport Office can follow the family link.
€29.95 per page (300 source words) for certified Lithuanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
