Romanian and Moldovan families in Galway City need documents in English for work, school, marriage and Irish citizenship. We translate the certificat de naștere, certificat de căsătorie, cazier judiciar and diplomă de bacalaureat into certified English, with ș and ț written correctly and every stamp described. Each page is €29.95, and one to three pages are generally delivered by email within 24 hours to clients anywhere in the city.
Census 2022 found 698 Romanian speakers at home in Galway City, a figure for the city council area and not the wider Co. Galway.
Romanians in Galway work in healthcare, construction, logistics, hospitality and the medtech plants, and a growing number of their children attend Galway schools and colleges. Their documents usually span two countries: Romanian civil records for earlier life events and Irish ones for everything since. EU multilingual forms can help with some civil registration, while Moldovan records sit outside the EU scheme and need a full translation and, often, an apostille.
See our full Romanian translation service or every language we translate for Galway.
Nurses from Romania taking posts at University Hospital Galway send NMBI a translated diplomă de asistent medical generalist, transcript and certificate of current professional status. We translate all three together so names and dates match.
Galway care providers usually ask staff who lived in Romania for a cazier judiciar as well as Garda vetting. We translate the certificate, including the issuing police unit and date, in good time for a start date.
Divorce or custody matters at Galway Courthouse may rely on a Romanian sentință civilă or certificat de divorț. We translate the judgment together with its finality stamp. Your solicitor can confirm how any translator's affidavit for Galway Courthouse is to be handled.
Romanian school leavers applying to the University of Galway or ATU need the diplomă de bacalaureat and its foaie matricolă in English. The marks from 1 to 10 and the exam subjects stay exactly as printed.
Certificat de membru al Colegiului Medicilor din România
Romanian doctors taking posts at Galway University Hospitals send the Medical Council their degree and proof of good standing from the Colegiul Medicilor. We translate the membership certificate and the certificat de conformitate, with each page officially stamped.
Decizie de pensionare
Romanian parents who join family in Galway after retiring sometimes need to show the Department of Social Protection or a bank what their Romanian state pension pays. We translate the decizie with its monthly amount, stagiu de cotizare and start date.
Certificat de deces
Galway families with a relative who died in Romania may need the death certificate to close an Irish account or settle local assets. We render the civil status office entry, the cause where recorded and the CNP, keeping ș and ț correct.
Romanian nurses and doctors joining UHG usually need a certificate of current professional status that is recent, so check how new NMBI or the Medical Council wants it and request it last, after the diploma and transcript are ready. We translate all three in one order so the names, dates and diacritics match across the file.
€29.95 per page (300 source words) for certified Romanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
