Lithuanian families in Galway City need records from Lithuania translated for Galway schools, colleges, employers and Irish citizenship. We turn the gimimo įrašo išrašas, santuokos įrašo išrašas, brandos atestatas and Sodros pažyma into certified English, with ą, č, ė and ž left intact in every name. Translations cost €29.95 per page, and one to three pages are usually back by email within 24 hours.
Census 2022 recorded 534 Lithuanian speakers at home in Galway City, a count for the city council area alone.
Lithuanians in Galway often came in the late 2000s to work in food production, construction, logistics and retail, and many now own homes and are raising Irish-born children. Documents we see from the city include pension statements from Sodra, school certificates for teenagers changing schools and older Soviet-era records. Lithuanian civil records can sometimes travel with an EU multilingual form, but most Galway employers and colleges still ask for an English translation.
See our full Lithuanian translation service or every language we translate for Galway.
Lithuanian students applying to ATU Galway translate their brandos atestatas together with the state exam results attached to it. Each subject and each state exam score is kept exactly as shown on the original.
Galway residents who once paid social insurance in Lithuania may need a Sodros pažyma translated for the Department of Social Protection or a pension adviser. We translate the insured periods and amounts line by line.
A Lithuanian mother's surname can end in -ienė while her daughter's ends in -aitė, which puzzles Irish offices. We translate every form exactly and add a short note so a Galway school or registrar can link the family.
Lithuanian drivers sometimes need a vairuotojo pažymėjimas translated for car hire or motor insurance in Galway. We translate the categories, validity dates and codes printed on the card.
Slaugos praktikos licencija
Lithuanian nurses joining University Hospital Galway or Merlin Park apply to NMBI with the diploma, the priedėlis and their practice licence. We translate each document with the translator's signature, stamp and full contact details, matching what NMBI asks for.
Santuokos nutraukimo įrašo išrašas
A divorced Lithuanian marrying in Galway brings proof to the Shantalla notification that the first marriage ended. We translate the civil registry extract and the Lithuanian court decision with its effective date, since the Galway registrar can ask to see both.
Akademinė pažyma
Lithuanian students moving mid-course to ATU Galway bring an academic certificate showing completed modules. We translate every subject, credit total and ten-point grade, so the college can decide what exemptions or advanced entry to offer.
Galway's Lithuanian residents often deal with pension and health papers from Sodra and the health insurance fund, which arrive as e-signed PDFs. Download them from the online portal rather than scanning printouts, because a clean PDF translates faster and every figure stays legible. Keep letters such as ą, č, ę, į and ų on all forms.
€29.95 per page (300 source words) for certified Lithuanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
