Italian speakers in Galway City include researchers and lecturers, medtech engineers, restaurant owners and South Americans with Italian citizenship. We translate the estratto dell’atto di nascita, certificato di stato libero, diploma di maturità and testamento olografo into certified English for Galway bodies, with every accent and apostrophe kept. Italian translations cost €29.95 per page, and up to three pages are normally emailed within 24 hours.
Census 2022 found 453 people speaking Italian at home in Galway City, a figure for the city council area.
Italians have been part of Galway's food scene and university life for years, and more recently the medtech sector has brought engineers and quality specialists from Italy. A distinct group are South Americans holding Italian passports, whose documents may be Italian, Brazilian or Argentinian. Italian civil records can travel with an EU multilingual form; Latin American records cannot, so they need a full certified translation.
See our full Italian translation service or every language we translate for Galway.
Italians marrying in Galway or Connemara usually bring a certificato di stato libero and a birth extract to marriage notification at Shantalla. If no EU multilingual form is attached, we translate both for the registrar.
Italian doctors joining UHG or Merlin Park submit a certificato di iscrizione all’Albo and their degree certificate to the Medical Council. We translate both, keeping the Ordine's name and register number exactly.
When a Galway estate includes an Italian testamento olografo or pubblico, the district probate registry needs the will in English. We translate the testamento in full, including any publication record. The Galway registry also expects an affidavit of translator with a foreign will, so ask your solicitor how that should be sworn.
Italian school leavers applying to the University of Galway present the diploma di esame di Stato with its mark out of 100. We translate the certificate and the subject list exactly as printed.
Laurea in Fisioterapia
Italian physiotherapists moving to Galway register with CORU using the laurea, the record of tirocinio hours and proof of registration with their professional Albo. We translate each document, signed and stamped, so the training content can be compared properly.
Certificato di laurea con esami
Italian applicants to master's programmes at the University of Galway send the certificato listing every esame, its CFU value and the mark out of 30. We translate it with the final voto out of 110, since admissions converts both scales.
Estratto dell’atto di morte
Galway solicitors dealing with Irish property left by an Italian relative need the Comune's death record in English. We translate the estratto with its annotations, and the Comune may also be able to issue a plurilingual version.
Italian doctors coming to Galway University Hospitals should request the certificate of good standing from the Ordine dei Medici close to the application date, since the Medical Council usually wants recent proof. Order the laurea and specialisation diplomas at the same time, and send them to us together so every date matches across the file.
€29.95 per page (300 source words) for certified Italian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
