Urdu-speaking families in Drogheda, many with roots in Pakistan, often need records translated for citizenship, marriage and a child's first Irish passport. We translate the Nikah Nama, B-Form and family court decrees into certified English, keeping names consistent with each passport. Drogheda clients order online at €29.95 per page and receive a signed PDF by email, usually within 24 hours.
Co. Louth recorded 591 Urdu speakers at home in Census 2022, a county total that covers Drogheda and the rest of Louth.
Urdu speakers are a young community nationally, with many children born in Ireland, and Louth families fit that picture. Their documents in Drogheda cluster around family life: the Nikah Nama for a spouse's paperwork, the B-Form and FRC to show children's details, and occasionally a talaq deed where a first marriage ended. Pakistani documents are non-EU, so some Irish uses require an apostille or attestation from Pakistan.
See our full Urdu translation service or every language we translate for Drogheda.
Drogheda residents whose marriage took place in Pakistan use the Nikah Nama to prove it to ISD, Revenue or a bank. We translate each numbered clause, including the mehr and witness details.
When a Drogheda parent applies for a child's Irish passport, a Pakistani B-Form or Family Registration Certificate may support the family details. We translate the whole form, with names matched to the passports.
A talaq deed and the union council certificate confirming a divorce are needed at the Drogheda civil registration office before a new marriage. We translate both and flag it if one of them seems to be missing.
A custody or maintenance decree from a Pakistani family court may be relied on at Drogheda Courthouse. We translate it with case numbers intact. Your solicitor can confirm whether Drogheda Courthouse wants a translator's affidavit.
نکاح نامہ
Pakistani residents of Drogheda sponsoring a spouse send ISD the Nikah Nama as proof of marriage. The printed form mixes Urdu headings with handwritten entries, and we translate each numbered column, stating clearly where a column was left blank.
فیملی رجسٹریشن سرٹیفکیٹ
Parents applying for citizenship for children born in Pakistan sometimes use the NADRA Family Registration Certificate to show who belongs to the household. Most fields are already in English, so we translate the Urdu entries and certify the whole document.
پولیس کریکٹر سرٹیفکیٹ
Healthcare staff applying to work around Drogheda may need to supply a Pakistani police certificate as well as Garda vetting. District police certificates often carry Urdu stamps or remarks, and we translate those while keeping the English text as printed.
Spellings such as Muhammad, Mohammad and Mohammed often vary between a passport, a Nikah Nama and a school certificate. Tell us the passport form and we will note any variants in the translation so ISD can link them. Since 2023 Pakistan has belonged to the Apostille Convention, so find out whether your documents need an apostille from Pakistan before ordering.
€29.95 per page (300 source words) for certified Urdu translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
