Romanian and Moldovan families in Drogheda often need records translated at the big moments: a marriage, a new job at the hospital, a child's passport or naturalisation. We translate the certificat de naștere, cazier judiciar and diplomă de licență into certified English, with each translation signed and stamped. Order online from Drogheda at €29.95 per page; most short documents arrive by email within 24 hours.
Census 2022 counted 979 Romanian speakers at home in Co. Louth, a county figure covering Drogheda, Dundalk and the rest of Louth.
Romanian speakers in Co. Louth are fewer than in neighbouring Meath, but Drogheda sits on that county line and shares much of its community life. Families, workers and students all bring documents to us: nursing diplomas, the cazier judiciar for vetting, and certificat de căsătorie copies for spouses' Irish applications. We write Romanian names with the correct comma-below letters rather than look-alike substitutes.
See our full Romanian translation service or every language we translate for Drogheda.
Romanian nurses applying for posts at Our Lady of Lourdes send NMBI their diplomă de asistent medical generalist and supplement. We translate both, keeping every clinical hour, credit and signature block exactly as issued.
Alongside Garda vetting, Drogheda employers in care and childcare may ask Romanian applicants for a cazier judiciar. We translate it within a day, including the reference number that shows the certificate is recent.
If one partner divorced in Romania, the Drogheda registrar needs the sentință civilă or divorce certificate as well as the birth record. A Romanian certificate with an EU multilingual form may skip translation; a court judgment will not.
Moldova is outside the EU, so a Moldovan birth certificate used for some Irish purposes may need an apostille from the issuing country first. Once Moldova has apostilled it, we translate the Romanian text and the apostille.
Certificat de căsătorie
Drogheda residents applying for naturalisation as the spouse of an Irish citizen send ISD the marriage certificate in English. Romanian certificates list the names both partners used before the wedding and the ones they took afterwards, and we mirror that layout.
Diplomă de licență în Medicină
Doctors from Romania joining Our Lady of Lourdes Hospital register with the Medical Council, which reviews the degree and its transcript. The supplement lists every clinical rotation, and we translate the subject names precisely so the training can be checked.
Adeverință de vechime în muncă
Care and trade workers in Drogheda who need to show years of experience can use a Romanian adeverință de vechime. It sets out employers, dates and occupation codes from the national employment register, which we translate line by line for Irish employers or QQI.
Romanian names use ș and ț, and older documents often print them with a cedilla (ş, ţ) instead of a comma. Tell us how your name appears on your passport, because Irish systems sometimes drop the marks entirely. Keep that spelling identical on your marriage notification form in Drogheda so the registrar sees one person across every document.
€29.95 per page (300 source words) for certified Romanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
