Romanian speakers across Co. Cavan work in many sectors, and many now have children in Cavan schools. When a certificat de naștere, cazier judiciar or diplomă needs to be read in English by an Irish body, we translate it with a signed Certificate of Accuracy for €29.95 per page. One to three pages are normally ready as a signed PDF within 24 hours, wherever in the county you live.
Across the whole of Co. Cavan, 542 residents told Census 2022 that they speak Romanian at home.
Cavan's Romanian community is smaller than in the big cities, yet its needs are similar: civil-status records for marriages and citizenship, school reports for children changing countries, and professional documents for health workers. Romanian certificates changed format over the years, and older ones may be handwritten. We translate both old and new versions exactly, keeping the registry details Irish officials look for.
See our full Romanian translation service or every language we translate for Co. Cavan.
Romanian nurses registering with NMBI submit their diplomă de asistent medical generalist and a full transcript of theory and clinical hours. We translate it all and sign and stamp the set with our contact details.
Home-care and nursing-home jobs in Cavan involve vetting, often with police certificates from abroad. We translate your cazier judiciar quickly so your start date is not delayed by paperwork.
Couples with a Romanian partner give three months' notice and bring a birth certificate and, if needed, a divorce certificate. We translate them so the registrar can process the notification without delay.
Parents enrolling a child in Cavan from Romania bring the last school's situație școlară or foaia matricolă. We translate the grades and subjects so the school can place the pupil well.
Diplomă de asistent medical generalist
Romanian nurses recruited to Lisdarn apply to NMBI with their diploma and training record. Many trained at a post-secondary nursing school rather than a university, and the diploma says which, a detail NMBI reads closely.
Certificat de naștere
Romanian parents of a child born abroad who then move to Co. Cavan may need the birth certificate for a PPS number or Child Benefit claim. The Romanian certificate carries a series and number printed in red, which we copy exactly.
Cazier judiciar
Care homes across Co. Cavan ask new staff from Romania for a national police certificate alongside Garda vetting. The Romanian Police issue the cazier judiciar, and it is often treated as current for only six months.
Romanian nurses moving to Cavan should ask their school for the full training record showing theory and clinical hours before leaving Romania, because obtaining it from Ireland can take weeks. NMBI compares those hours closely. Upload the diploma, the hours breakdown and any certificate of conformity together, and we translate them as one file with matching module names.
€29.95 per page (300 source words) for certified Romanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
