Lithuanian is the second most common foreign language in Co. Cavan homes, with families in Cavan town, Cootehill, Bailieborough and the smaller villages. When an Irish body needs to read a gimimo įrašo išrašas, santuokos įrašo išrašas or Sodra statement, we translate it into certified English for €29.95 per page. Up to three pages usually reach you by email within 24 hours, with names spelled exactly as in your passport.
At Census 2022, 1,613 people in Co. Cavan spoke Lithuanian at home, measured across the whole county.
For its size, Co. Cavan has one of the larger Lithuanian communities in the country, and many families have now spent well over a decade here. Their document needs have matured with them: citizenship applications, CAO forms for teenagers who began school in Lithuania, and translations into Lithuanian when a Cavan-born child is registered back home. Lithuanian record extracts are compact, usually a single page each.
See our full Lithuanian translation service or every language we translate for Co. Cavan.
Parents of babies born at Cavan General Hospital often record the birth in Lithuania as well. We translate the Irish birth certificate into Lithuanian; confirm first what the Lithuanian civil registry wants with it.
Students who started school in Lithuania and finish in Cavan may apply with a brandos atestatas as well as the Leaving Cert. We translate the atestatas and its state exam grades for the CAO.
With few bus routes between Virginia, Kingscourt and Cavan town, most Lithuanian households run a car. Insurers may want your vairuotojo pažymėjimas and a no-claims letter translated, which we handle together.
When applying to naturalise, Lithuanian residents include translated birth and marriage extracts and copies of the originals. Every extract is translated completely, seal and issue date included, and names match across the set.
Gimimo įrašo išrašas
Lithuanian families who settled in Cavan town or Cootehill and now apply for citizenship send ISD each birth record with a copy. Since civil records went digital, Registrų centras issues these extracts, which show a registration number we copy exactly.
Brandos atestatas
Lithuanians who grew up on farms and want an advanced certificate at Ballyhaise College send their maturity certificate. Lithuanian state exam results are scored out of 100, and we keep each score beside the matching subject name.
Santuokos įrašo išrašas
A couple applying to Cavan County Council for social housing may need to show their household is a married couple. The Lithuanian extract records both spouses' surnames after marriage, including the feminine surname endings, which we preserve.
Lithuanian surnames change form by gender and marital status, for example ending in -ienė for a married woman, so a Cavan housing or citizenship officer may see several versions of one family name. Tell us which spelling your Irish documents already use. We keep the Lithuanian forms exactly as issued and can add a translator's note linking them to that spelling.
€29.95 per page (300 source words) for certified Lithuanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
