Lithuanian families have been part of Cork life since the mid-2000s, many of them working in food production, logistics, construction and care across the city and county. We translate the gimimo įrašo išrašas, santuokos įrašo išrašas, brandos atestatas and Sodros pažyma into certified English for €29.95 per page, with every ė, š and ž kept. A one- to three-page Lithuanian order typically lands in your inbox within 24 hours.
Census 2022 counted 2,755 people speaking Lithuanian at home in Co. Cork, combining Cork City and Cork County.
Cork's Lithuanian community is settled rather than new, in line with a national figure that barely moved between 2016 and 2022. Children born here now sit the Leaving Cert, while parents apply for citizenship or deal with property and pensions in Lithuania. Common Cork requests are naturalisation files, marriage notification, brandos atestatas results for UCC and MTU, insurance history for car cover, and divorce records before a remarriage.
See our full Lithuanian translation service or every language we translate for Cork.
Cork drivers moving their cover to an Irish insurer may be asked for a Lithuanian insurer's no-claims letter in English. We translate the insured periods, policy numbers and claims record exactly, so the discount can be assessed.
Lithuanian-schooled applicants to UCC or MTU submit the brandos atestatas with its priedas of state exam scores out of 100. We translate each subject and score so the CAO can assess the result.
Lithuanian residents of Cork applying for Irish citizenship upload birth and marriage extracts with their online application. A Regulation 2016/1191 multilingual form may cover them, and where a full translation is needed, ours carries every detail ISD asks for.
Custody, maintenance or divorce matters at Cork Courthouse can depend on a Lithuanian teismo sprendimas. We translate the decision and its finality note. Check with your solicitor how the translator's affidavit that court rules ask for should be handled.
Santuokos įrašo išrašas
Lithuanian women living in Cork often carry a married surname ending in -ienė while other family records show a different form. We translate the marriage extract with both spellings kept exactly, so the Passport Office or a Cork bank can connect them.
Pažyma apie teistumą
Care assistants, drivers and school staff from Lithuania may be asked by Cork employers for a Lithuanian criminal record certificate next to Garda vetting. The Informatikos ir ryšių departamentas issues it as an e-signed PDF, and we translate every line with its verification code.
Bakalauro diplomas
Lithuanian graduates working in Cork's pharma, IT or finance firms may need their degree placed on the Irish framework before a promotion or new post. We translate the diploma and its diplomo priedėlis, including ECTS credits and the ten-point grading scale.
When a Cork employer or UCC asks for Lithuanian records, gather them together and order once, so the same spelling of your name, including letters such as ė, š and ž, appears on every page. If your Irish documents dropped the diacritics, tell us, and we will note both forms in a translator's note instead of silently changing either.
€29.95 per page (300 source words) for certified Lithuanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
