Romanian speakers in Cork work in hospitals, nursing homes, construction, hospitality and the harbour's industrial plants, and many have brought their families over. We translate certificate de naștere and căsătorie, cazier judiciar, diplome de bacalaureat and nursing diplomas into certified English at €29.95 per page. Most one- to three-page orders reach you within 24 hours, with ș and ț written correctly.
Census 2022 recorded 2,041 people speaking Romanian at home across Co. Cork, counting Cork City and County together.
Romanian is a smaller language in Cork than in Dublin or Meath, yet the community is broad, from nurses at CUH to families across the city suburbs and county towns. That breadth shows in Cork orders: NMBI and Medical Council files, marriage notification in Cork, school records when children enrol, a cazier judiciar for care jobs, and Moldovan certificates that fall outside the EU multilingual form scheme.
See our full Romanian translation service or every language we translate for Cork.
Romanian general nurses joining CUH or a Cork nursing home register with NMBI using the Diplomă de asistent medical generalist and an OAMGMAMR certificate. We translate each document, with hours of clinical training exactly as listed.
Romanian parents enrolling children in Cork primary or secondary schools may be asked for the child's last school report or foaie matricolă in English. We translate subjects and marks out of 10, so the school can place the pupil.
Romanian-schooled students applying to UCC or MTU through the CAO send the diplomă de bacalaureat with each exam mark out of 10 and the overall media. We translate the diploma and the foaie matricolă exactly as printed.
Nursing homes, crèches and security firms around Cork may ask Romanian applicants for a recent cazier judiciar next to Garda vetting. We translate the certificate with its series, number and issue date.
Certificat de căsătorie
Romanian spouses who took a new surname often find Cork banks, Revenue and schools asking why passport and payslip names differ. We translate the certificat de căsătorie with both spouses' names before and after marriage, keeping every diacritic such as ș and ț.
Sentință civilă de divorț
A Romanian who divorced at home and wants to remarry in Cork must show the Civil Registration Service Cork that the divorce is final. We translate the sentință with its definitivă mention, or a notarial certificat de divorț, whichever route ended the marriage.
Diplomă de licență
Romanian graduates working in Cork below their qualification level often ask QQI NARIC for a comparability statement before applying for better jobs. We translate the licență parchment and the supliment la diplomă, with each subject, credit and mark on the 10-point scale.
Romanian civil records for Cork use can be requested through a Romanian consulate or by a relative holding a procură, but allow several weeks. Request the EU multilingual standard form in the same application: the Cork registrar may take it for marriage notification, while employers and UCC will still want a certified translation.
€29.95 per page (300 source words) for certified Romanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
