Portuguese speakers around Clonmel include many Brazilians, alongside people from Portugal, Angola and Mozambique. Whether a certidão de nascimento, CNH or diploma de graduação needs to be read by a Tipperary employer, school or registrar, we translate it into certified English for €29.95 per page. Most orders of one to three pages arrive by email within 24 hours, apostille pages included.
According to Census 2022, 439 people speak Portuguese at home in Co. Tipperary, a county figure that should not be read as Clonmel's alone.
Brazilian residents in Tipperary often came first as students or workers and then built family lives here, so their documents move from CNH licences and employment letters to marriage certificates and children's birth records. Portuguese citizens bring EU documents, which is simpler. Brazilian certidões are non-EU and, for some Irish uses, need an apostille from a Brazilian cartório before we translate them.
See our full Portuguese translation service or every language we translate for Clonmel.
Getting around Tipperary without a car is hard. Car hire firms and insurers may want an English version of a Carteira Nacional de Habilitação, and we translate the categories, dates and restrictions precisely.
Some Portuguese speakers start in care work while other qualifications are assessed. We translate course certificates and the Certidão de Antecedentes Criminais for employer checks and Garda vetting files.
Parents whose child is born at Tipperary University Hospital register the birth in Ireland and often with Brazil too. We translate parents' Brazilian documents for the Irish registration and Irish documents into Portuguese.
Brazilian partners bring a recently issued certidão de nascimento with an apostille to the notification meeting. We translate the certificate together with the apostille and any cartório annotations.
Carteira Nacional de Habilitação (CNH)
Brazilians driving for employers around Clonmel may be asked by an insurer for an English copy of their licence. The CNH shows categories such as B or D, the first-licence date and the Registro number, all of which we translate.
Certidão de Casamento
A Brazilian at a Clonmel medtech plant whose partner wants to join them applies for a join family visa. We sign and certify the English marriage record inside the EU and EEA, so ISD does not ask for it to be apostilled; send printed copies.
Certificado de Conclusão do Ensino Médio
Brazilian and Portuguese students applying for animation courses in Clonmel send their school certificate and the histórico escolar. Brazilian marks are often out of 10 or 100 depending on the school, and we keep whichever scale appears.
Brazil joined the Apostille Convention in 2016, so a Brazilian certidão for your Clonmel visa file can be apostilled at a cartório in Brazil before you send it. Order a recent inteiro teor copy if possible, because it carries more detail than a short extract. We then work on the certidão plus the Brazilian apostille as a single job, posted to you for ISD.
€29.95 per page (300 source words) for certified Portuguese translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
