Romanian speakers in Clonmel include healthcare staff, engineers, drivers and young families with children in local schools. Whenever a certificat de naștere, cazier judiciar or diplomă de licență has to be read by an Irish body in Tipperary, we provide a certified English translation at €29.95 per page. One to three pages are normally emailed within 24 hours, and every translation carries our signature, company stamp and a reference number.
Census 2022 recorded 1,591 Romanian speakers at home in Co. Tipperary as a whole, so the figure covers the county rather than Clonmel on its own.
Romanian is the second most common foreign home language in Co. Tipperary after Polish. Many Romanian households in Clonmel arrived after Romania joined the EU in 2007, and their paperwork now reflects settled family life: marriage certificates for a wedding in Ireland, a child's school reports, the cazier judiciar an employer requests before care work, and degree papers for professional registration.
See our full Romanian translation service or every language we translate for Clonmel.
Nursing homes and home-care providers around Clonmel run Garda vetting and also ask for police certificates from countries where staff have lived. We translate the Romanian cazier judiciar so the employer can file it with your vetting.
Romanian-trained doctors taking posts at Tipperary University Hospital register with the Medical Council, which wants translations stamped by the translator with a name and address. We translate the diplomă and transcript with that stamp.
Families moving from Romania bring a child's birth certificate and the foaia matricolă from their last school. We translate both so a Clonmel primary or post-primary school can place the pupil in the right class.
Couples must give three months' notice in person to a civil registrar. A Romanian partner brings a certificat de naștere and, if previously married, a sentință civilă de divorț, both translated into English before the appointment.
Certificat profesional curent
Doctors taking a post on the Western Road register with the Medical Council, which wants current status from every earlier regulator. The Colegiul Medicilor din România issues this certificate, and it is normally treated as valid for about three months only.
Foaie matricolă / Supliment la diplomă
Romanian graduates applying for a postgraduate place at the Clonmel Digital Campus usually send their full record of marks. Romanian universities grade from 1 to 10 with 5 as the pass mark, so we keep every grade and credit figure as printed.
Certificat de divorț
Anyone divorced in Romania must show the registrar in Tipperary that the earlier marriage has ended. Since 2011 Romanian couples can divorce by agreement before a notary or the civil status office, which then issues a certificat de divorț instead of a court judgment.
Romanian doctors heading for Clonmel should time the professional certificate carefully. Request the certificat profesional curent only once the rest of your Medical Council file is ready, because an old one may be refused as out of date. We usually return a translation within a day, so the short validity window is spent waiting on the regulator rather than on us.
€29.95 per page (300 source words) for certified Romanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
