Lithuanian families have lived in Limerick for many years, working in food processing, manufacturing and logistics across the city and county. We translate the gimimo įrašo išrašas, santuokos nutraukimo įrašo išrašas, bakalauro diplomas and pažyma apie teistumą into certified English for €29.95 per page, keeping every ą, č and ū. Most one- to three-page Limerick orders are back within 24 hours.
Across Co. Limerick, 736 people speak Lithuanian at home (Census 2022), counting Limerick City and County together.
Lithuanian is the tenth most spoken foreign language in Limerick homes, a small but settled community that mirrors the stable national figure since 2016. Many families now have children at Limerick schools or at UL, and parents approaching citizenship. Typical Limerick needs are naturalisation extracts, bakalauro diplomai for employers, criminal record certificates for care and education jobs, and Sodra statements for SUSI.
See our full Lithuanian translation service or every language we translate for Limerick.
Lithuanian engineers and technicians applying to firms around Raheen or Shannon may need a bakalauro diplomas and diplomo priedėlis in English. We translate credits, grades and the qualification title exactly.
Care providers and schools in Limerick may ask for a pažyma apie teistumą from anyone who lived in Lithuania as an adult. We translate the certificate with its issue date and number, to sit beside your Garda vetting.
Limerick students applying for a SUSI grant whose parents worked in Lithuania may need a Sodros pažyma showing income or insured periods. We translate it with every figure intact.
A divorced partner marrying again in Limerick brings the santuokos nutraukimo įrašo išrašas and, if asked, the teismo sprendimas. We translate both so the registrar can see the first marriage has ended.
Gimimo įrašo išrašas
Lithuanians who have lived in Limerick for years and apply to naturalise attach a birth record to the ISD form. Most people now send a recent extract from the civil register rather than an old booklet, and we translate it with every parent entry.
Medicinos dokumentų išrašas (forma 027/a)
Lithuanian patients moving their care to Limerick often bring the form 027/a summary from their clinic. We translate the diagnoses, codes, tests and prescribed medicines, so a GP or University Hospital Limerick can read the history without waiting for records from Lithuania.
Mirties įrašo išrašas
When a spouse or parent dies in Lithuania, Limerick families may need the death record for a survivor's pension claim, a bank or an Irish solicitor. Our translation shows when and where the death occurred, which registry office recorded it and the entry number.
Lithuanian civil records can be ordered online through epaslaugos.lt and are issued as e-signed documents, which is usually faster than asking family to visit a civil registry. For Limerick civil registration you may ask for the EU multilingual standard form as well, but for SUSI, UL or an employer, send us the Lithuanian document itself.
€29.95 per page (300 source words) for certified Lithuanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
