Arabic speakers in Limerick include doctors at University Hospital Limerick, UL postgraduates and families from Syria, Sudan, Iraq and elsewhere making a home in the Mid-West. We translate شهادات ميلاد, marriage contracts, family register extracts, school certificates and medical degrees into certified English for €29.95 per page. Most one- to three-page orders are returned within 24 hours, with names spelt exactly as in your passport.
Across Co. Limerick, 1,017 people speak Arabic at home (Census 2022), the figure for Limerick City and County combined.
Arabic is the fifth most spoken foreign language in Co. Limerick homes, and its speakers come from many countries with very different paperwork. Egyptian certificates carry a 14-digit national number, Syrian families rely on an ikhraj qaid, and Sudanese medical degrees are often partly in English. Limerick needs include Medical Council registration for UHL, citizenship, marriage notification and school results for UL and TUS.
See our full Arabic translation service or every language we translate for Limerick.
Doctors trained in Egypt, Sudan or Libya joining UL Hospitals, from Dooradoyle to Ennis and Nenagh, send the Medical Council internship and good-standing certificates in Arabic. We translate each one with every seal, then sign and stamp it.
Syrian families in Limerick applying for naturalisation may use an إخراج قيد عائلي to show parentage and marital status. We translate every member's entry, the dates and the registry numbers exactly.
Students with an Iraqi or Syrian secondary certificate applying to UL or TUS need their subject scores in English. We keep the original totals and scales, so admissions can apply their own entry rules.
Arabic-speaking parents registering a birth in Limerick may be asked for their marriage contract so both parents are recorded. We translate the عقد زواج in full, including the wali, the witnesses and the registry seal.
وثيقة طلاق
A divorced partner from Egypt, Sudan or Iraq who marries in Limerick has to prove to the registrar that the earlier marriage ended for good. We translate the divorce deed, any court ruling and any note confirming the divorce is irrevocable.
رخصة قيادة
Drivers from Jordan, Egypt or the Gulf living in Limerick may need an English version of their licence for an insurer or a car hire firm. We translate the categories and the issue and expiry dates, whether they are shown in Hijri or Gregorian form.
شهادة بكالوريوس التمريض
Nurses from Jordan, Egypt or Oman recruited to University Hospital Limerick send NMBI the nursing degree, the transcript and a licence from the home nursing council. Many of these papers are partly English, and we translate every Arabic stamp and line that remains.
Arabic dates on Limerick paperwork can be Hijri, Gregorian or both, and a mismatch can hold up a file. Tell us if a date in your passport differs from the birth certificate, so we can flag it in a translator's note rather than change it. Not every Arab country issues apostilles, so check whether legalisation is needed instead.
€29.95 per page (300 source words) for certified Arabic translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
