Romanian and Moldovan residents of Co. Offaly often need their qualifications and civil records in English, whether for Midland Regional Hospital, the Civil Registration Service or an employer in Tullamore. We translate a diplomă de licență, a certificat de căsătorie or a cazier judiciar into certified English, signed, dated and stamped. Orders are placed online and delivered by email at €29.95 per page.
806 people in Co. Offaly speak Romanian at home (Census 2022), a county figure including speakers from both Romania and Moldova.
Offaly's Romanian-speaking population has grown quickly, with many people working in health care, food processing, construction and transport around Tullamore and Birr. Qualified nurses and doctors are a noticeable group, and families with school-age children are common. Moldovans are non-EU citizens, so their certificates may need an apostille for civil registration. Common requests are diplomas, police records and civil certificates.
See our full Romanian translation service or every language we translate for Co. Offaly.
Romanian doctors taking posts at the Tullamore hospital register with the Medical Council. We translate the diplomă de licență and training certificates with our stamp and full contact details.
Romanian nurses joining the Midland Regional Hospital translate their nursing diploma and transcript for NMBI. We keep module titles and clinical hours exactly, so the assessment is not held up.
Parents moving children from Romanian schools to Birr or Tullamore are often asked for previous reports. We translate the foaie matricolă with the ten-point grading scale preserved.
A Moldovan partner marrying in Offaly may need an apostilled birth certificate plus a translation. We translate both the certificate and the apostille so the registrar has everything in English.
Diplomă de bacalaureat
Romanian teenagers finishing school in Tullamore who studied part of their secondary education at home may need the bacalaureat in English for a CAO application. Every exam mark on the 1 to 10 scale and the final media are reproduced without rounding.
Certificat de divorț
A Romanian marriage can be dissolved in court, before a notary or at the civil registrar's office. If you plan to marry again in Offaly, we translate the resulting certificat de divorț or the court's sentință and its note of finality for the registrar.
Cazier judiciar
Health care assistants and support staff joining Midland Regional Hospital Tullamore may be asked for a Romanian record as part of vetting. Request a recent certificate first, then send it to us so the English version matches the date submitted.
Romanian certificates in Co. Offaly often carry a CNP and a series and number that Irish forms ask you to quote. Keep a copy of the translation next to the original so you can find those numbers quickly. Moldovan documents are non-EU and may need an apostille from Moldova before a Tullamore registrar sees them.
€29.95 per page (300 source words) for certified Romanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
