Lithuanian households in Tullamore, Edenderry and Birr regularly need their documents understood by Irish offices. Our professional translators work from gimimo and santuokos įrašo išrašai, brandos atestatai and vairuotojo pažymėjimai, producing certified English with a signed Certificate of Accuracy and company stamp. Names keep every Lithuanian diacritic. You upload from home, and one to three pages are usually emailed back within a day.
Census 2022 recorded 987 people in Co. Offaly speaking Lithuanian at home, a figure for the whole county.
Lithuanian is Offaly's second foreign language after Polish, with families spread through the county's towns and working in manufacturing, logistics, food and health care. Many have Irish-born children and some are now applying to naturalise. Frequent requests include record extracts for civil registrars and schools, Sodra insurance statements for social welfare or council forms, and Lithuanian driving licences for insurers.
See our full Lithuanian translation service or every language we translate for Co. Offaly.
Lithuanian parents who married abroad may be asked for their marriage record when registering a baby in Offaly. We translate the santuokos įrašo išrašas quickly, unless the EU multilingual form is enough for the registrar.
Drivers commuting from east Offaly to Kildare or Dublin may need a Lithuanian licence in English for an insurer. We translate every category and date on the vairuotojo pažymėjimas at the standard rate.
Offaly County Council may ask for proof of foreign income or insurance history. We translate a Sodros pažyma line by line so council staff can check each period and employer.
Naturalisation applications need professional translations of foreign documents plus copies of the originals. We translate each Lithuanian certificate with our signed statement for the application pack.
Santuokos nutraukimo įrašo išrašas
Anyone divorced in Lithuania who gives marriage notification in Offaly must show the earlier marriage has ended. The civil registry extract records it, and the registrar may also ask for the court decision, so we can translate both together.
Mirties įrašo išrašas
When a parent dies in Lithuania leaving savings or property linked to Ireland, a Birr or Tullamore solicitor may need the death record in English. Our version sets out when and where the death happened and which registry recorded it, as the extract does.
Pažyma iš darbovietės
Warehouse, logistics and factory roles in east Offaly sometimes ask for proof of previous jobs. A Lithuanian workplace certificate gives your post, dates and salary, and we keep company codes and the signing manager's title as written.
Lithuanian residents of Birr, Clara or Edenderry who need several documents should gather them from Lithuania in one go, because the e-government portal issues most extracts online within days. Upload each PDF as it arrives, and tell us the Latin spelling on your passport so every translation in the set carries the same name form.
€29.95 per page (300 source words) for certified Lithuanian translation, with free delivery by email. Add a hard copy by tracked post (€14.95) or an apostille for use abroad (from €149.95) at checkout. See all services.
