Home Office Accepted
|
|
100+ Languages
|
Since 2010
|
Encrypted Upload
Word-for-word certified translation of a foreign vehicle registration or title, accepted by the DVLA and HMRC – for importing a vehicle, registering it and insurance. VIN, make and ownership preserved exactly. £29.95 per page, 24-hour standard turnaround, 100% acceptance guarantee.
No account required. No commitment. Instant quote in seconds.
Submit a photo, scan or PDF through our secure portal. Our system calculates the word count and generates an exact price quote instantly.
A professional translator completes your certified translation with a signed Certificate of Accuracy in the format every UK body accepts.
Receive your certified translation by email, ready to submit. A posted hard copy and UK apostille can be added at checkout. 12-hour expedited service available on request.
No add-ons hidden in the small print. Everything below is standard.
Formal certification statement signed by the translator, attesting to competence and accuracy. Accepted by every institution that requires certified translations.
Every field translated faithfully: the owner’s name, the VIN and any chassis or engine number, make, model and year, the vehicle category, the registration and title numbers, dates, the issuing authority, and any lien or restriction note, with all seals and stamps. Nothing summarised or omitted.
Native speaker, vetted, with documented experience in the exact document type. Same translator across all your documents on request.
Your certified translation is emailed as a PDF on completion – accepted digitally by the Home Office, UKVI and most bodies. A posted hard copy can be added at checkout.
Unlimited revisions included at no extra cost until you’re completely satisfied with the translation.
If your translation is rejected by any UK body, we revise free or refund in full. Trusted by UK clients, with a 100% acceptance record since 2010.
£29.95 per page across every language we cover (1 page = 300 source words). A vehicle registration or title fits on one page. No surcharge for rarer languages.
Our certified vehicle-document translations have a 100% first-submission acceptance rate at every body below. Since 2010.
Registering an imported vehicle (V55), transferring ownership, and reading the VIN, make, year and category from a foreign registration document.
The NOVA (Notification of Vehicle Arrival) and import process, which requires a certified translation of the foreign registration and ownership documents.
Establishing ownership and vehicle identity to write or transfer a motor policy on an imported vehicle.
Financing, releasing or recording a lien where the document is in another language.
Ownership disputes and estate transfers involving a foreign-registered vehicle.
Import agents and shippers assembling the documentation package for a vehicle entering the UK.
Same £29.95 per page regardless of source language. No surcharge for rarer ones. Click any language to see the dedicated page.
A registration or title must be read precisely – the VIN, owner and category decide whether the DVLA and HMRC will register the vehicle. Here’s the most common gotcha for each top source.
The Zulassungsbescheinigung Teil I and II (registration and ownership). We render the coded data fields and the FIN (VIN) and preserve the harmonised EU category the DVLA maps.
The dowód rejestracyjny and karta pojazdu. We preserve the VIN and translate the ownership and technical fields for the DVLA and NOVA.
The registration/inspection certificate shows the chassis number, model code and owner. We translate all fields, which importers of Japanese vehicles rely on.
The ПТС lists the VIN, make, year, owner history and any restrictions. We preserve the VIN and translate the ownership chain and any encumbrance note.
The Mulkiya (vehicle registration card) lists the owner, chassis number and details in Arabic and English. We translate the Arabic fields and preserve the chassis number.
State titles proving ownership; we translate any non-English fields and preserve the VIN, title number and any lien note for the DVLA.
We translate vehicle documents both into English and from English into any target language. Whether it is a German Zulassungsbescheinigung, a Polish dowód rejestracyjny, a Japanese shaken or a Russian ПТС, every order follows the same quality-controlled process, preserving the VIN and ownership exactly. You upload, we translate, certify and deliver – ready for the DVLA or HMRC.
