Scholarship and Funding Applications in the UK: Supporting Documents and What Needs a Certified Translation

One sentence on the Commonwealth Scholarship Commission's Master's page ends more applications than any weak essay could: "Where any transcripts are missing or do not include all pages, the application will be considered ineligible."

Scholarship committees read thousands of files, and the first filter is paperwork. A transcript translated without its reverse side, a reference in Spanish with a plain certified translation where Chevening asked for a notarised one, a translation the applicants made themselves for Cambridge: each can remove a strong candidate before anyone reads about their ambitions.

This guide sets out what Chevening, the Commonwealth Scholarship Commission (CSC), GREAT Scholarships and university awards such as Gates Cambridge ask for, which translations each accepts, and what the Student visa needs once you win.

Which documents do UK scholarships ask for?

The table is a starting point, not a substitute for the programme's page for your country and year: rules change between cycles, and nominating agencies and universities can add their own.

What does Chevening ask for, and when?

Nothing at first. Chevening's FAQ says "No documents are required to be uploaded in order to submit an application," and "applicants who are selected for interview will be required to upload documents." For study starting in 2027, applications opened in August 2026 and closed in October 2026, at 11:00 UTC on each country's closing date; interviews run from March to April 2027.

If you are shortlisted, the clock is tight. Two reference letters must be uploaded "no later than seven working days" before your interview, and if you miss that deadline your application is no longer considered for an award. You also need your degree certificate: Chevening lets you apply before it is issued, but "you will need to have your certificate by the time of your interview."

The reference rule is the one that catches people:

• "References must be in English."
• "If a reference is in another language, upload it with a notarised English translation in one file."
• "References without a notarised translation won't be accepted."

A certified translation alone does not meet that wording, and that includes our standard certified translation. Ask referees to write in English where they can, and if one cannot, allow time for translation and notarisation before the interview deadline; our apostille service notarises the certified translation and then apostilles it, which is more than Chevening asks for. Our guide to certified and notarised translations explains the difference.

Chevening does not ask for an English test score, but your universities may, and you need "at least one unconditional offer" by 17:00 BST on 8 July 2027.

What does the Commonwealth Scholarship Commission need?

Everything, on time, in one place. For Commonwealth Master's Scholarships for 2027/28, the CSC "is unable to accept any applications or documentation not submitted via CSC Central", and you must also apply through a nominator, usually your national nominating agency, which may set an earlier deadline. You must upload:

• "a copy of a valid passport (or national ID card) showing a photograph, date of birth, and country of citizenship";
• "Full transcripts detailing all higher education qualifications, including to-date transcripts for any courses currently being studied, with certified translations if not in English";
• references from at least two people, "signed and either on institutional letterhead or an email clearly showing the sender's details", in PDF.

"Applications will be considered ineligible if any of the required documentation is not included by the closing date." The CSC also looks for a first degree of at least upper second-class honours standard, so the committee reads your grades through the translation: keep every mark and the grading key as printed, and never convert them into a UK class. Our academic transcript guide shows how.

How do GREAT and university scholarships work?

Through the university. GREAT Scholarships for 2026-27 give "£10,000 towards their tuition fees" for one-year taught postgraduate courses, for students from 18 countries including India, China, Nigeria, Pakistan, Mexico and Turkey. You apply to each participating university by following its own scholarship page, and you must "meet the English language requirement of the UK HEI." The university notifies winners and pays the award after registration.

University-run awards follow admissions rules, and those vary. Gates Cambridge applicants apply through the University of Cambridge's portal and need a third reference. Cambridge says: "If your documents are not in English, you must upload a full translation of each document, prepared by a registered translator. Do not translate the documents yourself." It wants PDFs under 2MB, and if you receive an offer it will ask for your original documents to verify them.

"Registered translator" has no fixed meaning in the UK, which has no state register of translators, so ask the admissions office what it accepts. Where a university names specific translators, as Edinburgh does for postgraduate admissions, a standard certified translation, ours included, does not meet the rule, so use one who does; our English test certificates guide quotes it.

What should a translated transcript or reference show?

The complete document, in the same order, with nothing improved:

• Transcripts: every page and reverse side, each module, credit and grade as printed, the grading key, the degree classification or final mark, stamps and signatures.
• Degree certificates: the award title translated literally with the original kept, the date of award and the registration or serial number.
• References: letterhead, date, the referee's name, position, signature and contact details, translated exactly. The CSC says references must be written by the referee in their own words, so a translation that polishes the prose changes the evidence.
• Names: spelled as in your passport, identically across every document.
• Anything unreadable marked [illegible], not guessed.

GOV.UK describes a certified translation as one where the translator confirms it is a "true and accurate translation of the original document" and gives the date and their full name and contact details. The CSC does not define "certified translations", so a translation meeting that description is the safe reading. A notarised translation adds a notary's certificate confirming the translator's signature; it does not check the translation.

What does your Student visa need once you win?

Proof of the money, and sometimes a former sponsor's permission. Under Appendix Finance, an "official financial sponsor" can be "His Majesty's Government, the applicant's national government, the British Council or any international organisation, international company, university or Independent School". If the funding is not recorded on your CAS, you need a letter of confirmation, and GOV.UK says it must show:

• the date;
• the name of the financial sponsor;
• the sponsor's contact details;
• how long the sponsorship will last;
• the amount, or confirmation that it covers all fees and living costs.

A letter in another language needs a full translation meeting paragraph 39B(f) of the Immigration Rules. A partial award, such as £10,000 towards tuition, still leaves the rest of your fees and living costs to be shown with other funds held for 28 days. See our Student visa documents guide.

Why scholarship applications fail on documents

• Missing transcript pages, including reverse sides and grading keys.
• A plain certified translation of a Chevening reference where a notarised one is required.
• Self-translation for a university that forbids it.
• Converted grades, where a translator has turned a national mark into a UK class.
• A polished reference translation that no longer reads as the referee's own words.
• Documents sent outside the portal or after the closing date.
• A sponsor letter without the amount or duration, or untranslated, at the visa stage.

Checklist: scholarship documents

Questions people ask