Home Office Accepted
|
|
100+ Languages
|
Since 2010
|
Encrypted Upload
Word-for-word certified translation of a foreign will and testament, accepted by the Probate Registry, solicitors and executors, HM Land Registry and foreign inheritance authorities. Precise legal terminology, preserved bequests and clauses. UK apostille available for cross-border estates. £29.95 per page, 24-hour standard turnaround, 100% acceptance guarantee.
No account required. No commitment. Instant quote in seconds.
Submit a photo, scan or PDF through our secure portal. Our system calculates the word count and generates an exact price quote instantly.
A professional translator completes your certified translation with a signed Certificate of Accuracy in the format every UK body accepts.
Receive your certified translation by email, ready to submit. A posted hard copy and UK apostille can be added at checkout. 12-hour expedited service available on request.
No add-ons hidden in the small print. Everything below is standard.
Formal certification statement signed by the translator, attesting to competence and accuracy. Accepted by every institution that requires certified translations.
Every clause translated faithfully: the testator’s full name, the appointment of executors, each specific and residuary bequest, named beneficiaries, guardianship provisions, the date of execution, the witnesses and the notarial or attestation clause. Legal terms are rendered precisely, never paraphrased.
Native speaker, vetted, with documented experience in the exact document type. Same translator across all your documents on request.
Your certified translation is emailed as a PDF on completion – accepted digitally by the Home Office, UKVI and most bodies. A posted hard copy can be added at checkout.
Unlimited revisions included at no extra cost until you’re completely satisfied with the translation.
If your translation is rejected by any UK body, we revise free or refund in full. Trusted by UK clients, with a 100% acceptance record since 2010.
£29.95 per page across every language we cover (1 page = 300 source words). Wills vary in length – a simple will is a page or two, a detailed estate plan runs longer – and are billed per page. No surcharge for rarer languages.
Our certified will translations have a 100% first-submission acceptance rate at every body below. Since 2010.
Admitting a foreign will to probate, obtaining a grant, and administering a UK estate governed by a will written abroad.
Administering the estate, identifying beneficiaries and bequests, and meeting the duty to act on the will’s exact terms.
Cross-border estates where a UK-based heir must present a translated will to a foreign court, notary or land registry.
Releasing accounts, investments and safe-deposit contents to the beneficiaries named in the will.
Transferring UK property to devisees named in a will written in another language.
Administering testamentary trusts and honouring guardianship and trust provisions set out in the will.
Same £29.95 per page regardless of source language. No surcharge for rarer ones. Click any language to see the dedicated page.
Wills carry legal terminology that differs sharply between common-law and civil-law systems, and a mistranslated clause can change who inherits. Here’s the most common gotcha for each top source.
Executed before a notario público and recorded with a protocol number. We preserve the protocol and render each legado (bequest) and the herederos (heirs) precisely.
Registered with the Registro General de Actos de Última Voluntad. We render the herencia, the legítima (forced-heirship share) and the albacea (executor) precisely, as forced heirship has no direct UK equivalent.
A notarial or holographic testament. We translate the full text and the notary’s attestation, preserving the spadkobierca (heir) and zapis (bequest) provisions.
A notarial or handwritten (olographic) will. We transcribe and translate handwritten wills carefully, marking any illegible passage, and render légataire and usufruit precisely.
Pubblico, olografo or segreto forms, often recorded in the Registro Generale dei Testamenti. We preserve the erede and the forced-heirship (legittima) provisions.
A self-written, notarial or witnessed 遗嘱; notarial wills carry a notary office seal. We translate the full text plus the notary’s certification.
We translate wills and testaments both into English and from English into any target language. Whether the will is in Spanish, Polish, French, Italian, Chinese or any other language, every order follows the same quality-controlled process with precise legal terminology. You upload, we translate, certify and deliver – ready for the Probate Registry, a solicitor or a foreign registry.
