Power of Attorney Translation UK

Power of attorney translation is required when a foreign-language power of attorney needs to be used in the UK, or when a UK power of attorney needs to be used in another country. Certified translation ensures the document is accepted by UK solicitors, courts, and overseas authorities.

When Is Power of Attorney Translation Required?

Translated powers of attorney are required when:

• A UK solicitor or bank needs to act on a foreign-language power of attorney (e.g., for property transactions involving overseas principals)
• Probate proceedings involve an overseas power of attorney
• A UK power of attorney needs to be used in a civil law country where it must be presented in translation and sometimes also notarised
• Property transactions in Spain, France, or other EU countries where the UK principal has granted power to a Spanish or French attorney

Requirements for UK Use

For use in the UK, a foreign-language power of attorney must be accompanied by a certified translation. Solicitors and banks typically require the translation to identify clearly:

• The identity of the donor (the person granting power)
• The identity of the attorney (the person receiving power)
• The scope of the power granted
• Any conditions, limitations, or expiry dates
• The date of execution and jurisdiction

Apostille for Overseas Powers of Attorney

If a UK power of attorney is to be used in a Hague Convention country, it may need to be apostilled. A foreign power of attorney used in the UK does not typically require an apostille — a certified translation is usually sufficient. We can advise on the requirements for your specific situation.

Urgency

Property transactions in particular often have time-sensitive deadlines. If you need a power of attorney translated urgently, contact us directly. We offer same-day service for documents received before 11am on business days.