Get In Touch
Most certified translations are back within 24 hours. The useful answer is what makes one fast or slow: length, legibility, handwriting, and what is stapled to it. The full clock from upload to an officer’s desk, and the moves that save a week.
Most certified translations we deliver are back within 24 hours. That is true, and it is also the least useful sentence in this guide, because the person asking usually has a deadline shaped like a 60-day Express Entry window, a university offer that expires on Friday, or a court date. What they need is not an average. They need to know what makes a translation fast or slow, which parts of the timeline they control, and where the days actually go once a translation leaves the translator’s desk.
So here is the whole clock, from upload to a document in an officer’s hands, with the four variables that move it and the things you can do the night before that save a week.
A professional translator working carefully produces roughly 2,000 to 3,000 finished words a day. A birth certificate is one to two hundred words. A three-year university transcript is often a thousand or more, mostly course titles that need checking against the institution’s own English catalogue. A 40-page divorce judgment is a multi-day job for anyone.
The translator can only translate what they can read. A flat, well-lit scan moves straight into work. A phone photo of a laminated certificate with a flash reflection across the registrar’s stamp triggers a request for a better image, and that round trip, not the translation, is what costs a day.
Old register extracts written in a clerk’s cursive, marginal annotations, and multi-column ledgers take longer than a printed 2019 certificate, because deciphering comes before translating. Handwritten documents are flagged at upload and quoted with a longer turnaround.
The translation itself is the fast part. A sworn affidavit adds a notary appointment. An apostille adds a competent authority’s processing queue. A hard copy adds courier days. Each is a separate clock, and they run one after another.
The upload tool counts the source words and returns a per-page price and turnaround before you pay. If the image is unreadable, this is where you find out, not two days later.
Standard turnaround for typical personal documents. Long or handwritten documents are quoted individually. Rush cuts the quoted time in half for a 50% surcharge and is worth it when a deadline is measured in days.
The translator swears the affidavit before a notary as part of finishing your order. It rarely adds more than a day, and it is included in the PDF you receive.
The signed PDF arrives by email. IRCC, WES and university portals accept it as-is. For most customers the clock stops here.
A physically signed, printed set with tracking. Needed for bodies that want paper and always needed under an apostille.
The competent authority attaches the apostille to the notarized certification. For comparison, Global Affairs Canada was recently quoting 25 business days plus mailing time for its own authentication queue.
It helps to see the translation next to everything else on the road. An Express Entry invitation gives you 60 days to submit a complete application. A police certificate from many countries takes weeks to issue and is often only accepted for a limited window after that. An Educational Credential Assessment from WES has its own multi-week processing time, and it needs the translated transcripts before it starts. IRCC’s own processing then runs for months.
Against that backdrop, a day of translation is nothing – unless it lands at the wrong point in the sequence. The costly delays we see are almost never the translation itself. They are the translation ordered last, after the police certificate has already started expiring; or a transcript sent to WES untranslated and bounced; or a file returned by IRCC six weeks in because the translation lacked an affidavit, which resets everything.
Diplomas, transcripts, birth and marriage certificates do not expire and their translations never do. Translate them the week you decide to apply, then start the clocks that do expire.
WES will not begin an assessment until it has the English or French version. A translated transcript uploaded on day one saves the entire WES queue from starting late.
A file returned as incomplete costs more time than any rush fee. If the receiving body is IRCC or a court, the affidavit belongs in the first submission.
The single biggest thing you control. A clean image is the difference between “delivered tomorrow morning” and a message asking for a better copy of the back page.
Standard turnaround for the documents most people need: certificates, licences, diplomas, bank statements, short letters.
What rush buys. A 24-hour job becomes 12; a three-day transcript becomes a day and a half. Priced at +50%.
Global Affairs Canada’s recently posted processing time for authenticating a document, before mailing. The apostille on a translation package, by contrast, takes 5-7 business days.
The Express Entry window after an invitation to apply. Every translated document in the file should be ready before the invitation arrives, not after.
Prices in Canadian dollars. Hard-copy shipping and the apostille are added at checkout with their own delivery estimates.
Upload your document for an instant per-page price. Free digital delivery, most orders returned within 24 hours.
