Made on
Tilda
A certified translation with a notary seal on the translator’s signature — accepted by state courts, legal offices, county recorders, and any authority that requires notarization alongside certification.
A notarized translation is a certified translation where a notary public witnesses and notarizes the translator’s signature on the Certificate of Translation Accuracy — not the translation text itself.
Every notarized translation begins exactly as a certified translation does. The translator produces a complete, accurate translation and attaches a signed Certificate of Translation Accuracy declaring their competency to translate the language pair. Then, a notary public formally witnesses the translator signing that certificate and affixes their official stamp and seal.
This is important to understand: the notary does not read, review, or verify the translation content in any way. The notary’s role is strictly limited to confirming the identity of the person who signed the certificate and that the signature was made voluntarily.
What gets notarized is the translator’s signature on the Certificate of Translation Accuracy — not the translation document itself. A notary seal does not certify the accuracy or quality of the translation. It certifies only that a specific person signed a specific document in the notary’s presence.
Think of notarization as adding a formal identity-verification layer on top of the translation certification. It answers one question: “Was this certificate actually signed by the person who claims to have signed it?” The answer, confirmed by the notary, is yes.
In the United States, notarization is a state-level process. Each state commissions notaries public who are authorized to perform notarizations within their jurisdiction. Notarizations performed in one state are recognized in all others under the Full Faith and Credit Clause of the Constitution.
At Official Translations, we have notaries on staff in California, New York, Kentucky, Florida, and Texas. Our notarized translations are accepted in all 50 states, US territories, and by US federal agencies that accept them.
Notarized translation is not the same as an apostille. An apostille authenticates the notary’s own credentials for international use and is a separate process required for documents used abroad.
All notarized translations are certified — but not all certified translations are notarized. Notarization is an additional layer placed on top of a standard certified translation, required only in specific circumstances.
Notarized translation is a state-level and court-driven requirement — not a federal one. Here's when you need it, and when standard certification is sufficient.
USCIS does not require notarized translation. Under 8 CFR 103.2(b)(3), USCIS accepts standard certified translations for all immigration petitions — green cards (I-485), naturalization (N-400), marriage-based visas, student visas, DACA, and all other filings. You do not need notarization for any USCIS or federal immigration submission.
Many state courts require foreign-language evidence, contracts, and affidavits to be submitted with a notarized certified translation. Requirements vary by state, county, and court.
Recording foreign-language documents — deeds, powers of attorney, liens, or contracts — with a county recorder typically requires a notarized certified translation alongside the original.
Foreign-language title documents, mortgage agreements, and property deeds submitted for recording in the US often require notarization on the certified translation provided to the recorder.
Foreign wills, death certificates, and inheritance documents submitted to state probate courts frequently require a notarized certified translation for the court record.
Attorneys and legal offices sometimes require notarized translations for foreign-language contracts, powers of attorney, and corporate documents used in US legal proceedings.
Banks and financial institutions occasionally require notarized translations of foreign-language financial records, account statements, or business registration documents.
We handle the entire process — translation, certification, and notarization — so you receive a complete, legally valid document ready for submission.
Upload your foreign-language document through our secure order form. We accept PDFs, images, and scanned files in over 100 languages.
A professional translator certified in your language pair produces a complete, accurate translation preserving the original format and all document fields.
The translator signs the Certificate of Translation Accuracy in the presence of a commissioned notary public, who witnesses the signature and affixes their official stamp and seal.
Receive your completed notarized translation digitally within 24–48 hours, or as a certified hard copy by mail.
| Your Requirement | Certified Translation | Notarized Translation | Apostille + Translation |
|---|---|---|---|
| USCIS Immigration Application | ✓ Sufficient | Not required | Not required for USCIS |
| US Court Proceedings | ✓ Sufficient | Rarely required | Not required for US courts |
| US Universities & WES Evaluation | ✓ Sufficient | Not required | Not required for US institutions |
| DMV License Exchange | ✓ Sufficient | Not required | Not required by DMV |
| US Bank or Private Institution | May not be accepted | ✓ Often required | Not required |
| Foreign Government / Embassy (Hague country) | Often not accepted alone | Not sufficient | ✓ Required |
| Foreign Citizenship or Residency Application | Usually not sufficient | Not sufficient | ✓ Required |
| US Document Being Used Abroad | Not accepted in most countries | Not accepted abroad | ✓ Required |
| Property Purchase Abroad | Depends on country | Not sufficient | ✓ Usually required |
| Overseas University Admissions | Depends on country | Not sufficient | ✓ Usually required |
This table is based on our work experience and general practice. We always recommend confirming the exact requirements with the requesting authority before submitting your documents. Not sure which service you need? Contact us and we will advise you.
Certified translation with official notary seal — accepted by state courts, legal offices, county recorders, and institutions across all 50 states. Delivered digitally in 24–48 hours.
Get Started →