GP registration and continuing treatment: which records to translate
What registration needs (nothing medical), and the handful of records worth translating first: current medication, active diagnoses, allergies, vaccinations.
Translating medical records for NHS treatment, vaccination records for schools, medical certificates for visas and employers, and foreign medical documents for insurance claims: what clinicians and institutions need and how clinical terminology is handled.
Registering with a GP needs no medical documents at all. The medical records question comes later: when a doctor asks what you are being treated for, when a school nurse needs a child's vaccination history, when an employer's occupational health team wants proof of immunity, or when an insurer is paying for treatment you received abroad. In each case the reader is a clinician or a claims handler, and an approximate translation is not just unhelpful but potentially unsafe.
These guides say which foreign medical documents are worth translating in each situation (often fewer than people assume), and how clinical translation is done: drug names by their generic name, units preserved, diagnoses in clinical terms, nothing guessed.
Official Translations: certified translations from £29.95 per page, delivered within 24 hours, accepted by the Home Office, UKVI, and UK courts.
If you are not sure where to start, translate the current medication list first. It is short, it is what every UK clinician asks for, and it is the document where a translation error matters most.